"IN SPLENDORE ORTUS TUI ".Año 1925.

 Arantzazuko Liburutegi eta Artxibo Frantziskotarra

[EUS] Aste honetan ekartzen dizuegun dokumentua Arantzazuko elementu ezezagun batekin zerikusia du, bere armarria. 1923an, Jose Adriano Lizarraldek, Gipuzkoako (1926) eta Bizkaiko (1934) Andra Marien eta Historia de la Virgen y del Santuario de Aránzazu (1950) bezalako lanengatik ezaguna izan zen fraideak, Arantzazurako armarria egitea erabaki zuen. Horretarako, bere ustez monasterioaren historia egokien irudikatzen zuten elementuak erabili zituen. Aldaketa txiki batzuk egin ondoren, horien artean "In Splendore ortus tui" (Zure igoeraren distiran) goiburua Arantzan-zu ordezkatuz, Gobernazio Ministerioak eta Real Academía de la Historia-k 1925eko apirilaren 26an proiektua baimendu zuten.

[CAS] El documento que traemos esta semana tiene que ver con un elemento un tanto desconocido de Arantzazu, su escudo de armas. En 1923, Jose Adriano Lizarralde, conocido por obras como las Andra Maris de Gipuzkoa (1926) y Bizkaia (1934), o la Historia de la Virgen y del Santuario de Aránzazu (1950), decidió elaborar un escudo para Arantzazu. Para ello, utilizó los elementos que a su juicio mejor representaban la historia del monasterio. Tras ligeras modificaciones, entre ellas en lema "In Splendore ortus tui" (En el esplendor de tu ascenso) por Arantzan-zu, fue autorizado por la Real Orden del Ministerio de la Gobernación y los informes favorables presentados por la Real Academía de la Historia el 26 de abril de 1925.